After reading that I might be liable for driving a route that I'd received a refund on, I deleted the Karawanken route in Slovenia / Austria using TS-Tools.

After that, I did a steam file verification and it didn't try to reload it.

I also checked my DLC list, and it does not show up there.